イタリア在住のイタリア人がイタリア語で質問に答えます

イタリア人の視点で、ばっちり質問に答えます。

スタジオ MIRRO
  • スタジオ MIRRO (mirro)
  • ブロンズ 本人確認済み、受注実績あり、活躍中のフリーランスです
  • 2 満足の評価件数
    0 残念の評価件数
  • 相談中 (0) 現在、見積もり・カスタマイズの相談を受けている件数です

業務内容

イタリア在住のイタリア人(北イタリア・男性・50代)が、質問にお答えします。一般的な内容から、ご希望により専門分野へのヒアリング(事前調査が必要となりますので、要相談)も。
イタリア学習が普及してきている昨今、基本的に余計な介入なしのダイレクトな質疑でフレッシュな情報をがっちり掴んで頂ければ幸いです!
・質問数はベーシック・スタンダードで固定となっております。
・質問内容は一つの質問に関して一つに絞っていただける様、お願いします。
・ベーシックでは全質問にA41枚から1枚半、スタンダードではA41枚半から2枚程のボリュームで、しっかりお答えいたします。

基本料金

プラン
10,000

ベーシック

イタリア語で直接質問20問(各質問にきちんとしたイタリア語テキストで返答します。)
15,000

スタンダード

イタリア語で直接質問30問(各質問にきちんとしたイタリア語テキストで返答します。)
16,000

プレミアム

直接会話でインタビュー(質問内容を事前にお送りいただき、調査の上イタリア語でディスカッション。インタビューは1時間程度想定、質問受領から10日以内に日程設定。)
納期
7 日
14 日
10 日
合計
10,000円
15,000円
16,000円

オプション料金

日本語サポート:ベーシック
5,000円 納期 +7日
日本語サポート:スタンダード
7,500円 納期 +14日

注文時のお願い

・できるだけ確実に、ご質問の分野を調査した上で回答することを心がけますので、「至急対応」「即納品」などのご注文にはお応えすることができません。
・特定人物(著名人であっても)の誹謗中傷に関わる内容、暴力的な内容、違法有害情報(アダルト系など)などに触れる、関わるご質問には対応できません。日本以上に取り締まりが厳格ですのでご理解ください。
・EU圏内に在住する人物の個人情報に関わる詳細案件についてもお答えできません。万一これに触れるような内容となる場合も、「漠然」とした「一般的」な情報をお渡しする形で対応させていただきます。
・上記含み、GDPR(General Data Protection Regulation:EUにおける個人情報保護のための法律)に違反するリスクがあるご質問に関しては、お返事することが叶いません。ご了承ください。

よくある質問

文章のクオリティはどの程度ですか?
具体的にお答えするのは文章故に難しいのですが、実際に教科書執筆など、紙媒体でもデジタルでも、専門的な分野での文筆業を行なっているイタリア人です。学生の教材としても適切なイタリア語(文法的に。内容によっては適切ではなくなる場合もありますので...)で書かれたイタリア語文章の納品となります。

出品者

スタジオ MIRRO
スタジオ MIRRO (mirro)

イラスト・Gデザイン・ライティング

  • 2 満足の評価件数
    0 残念の評価件数
  • ブロンズ
  • 個人
  • イタリア
  • ウーマンキャリアデザイン様ロゴ

フリーまたは契約にて、イラスト、各種デザイン、DTP、ライティングなどの仕事をしております。

メイン分野はイラスト。デジタルから水彩、ガッシュなどでの手書き、立体で紙粘土作品を撮影し、データ納品した実績もございます。
・全社員オリジナル似顔絵イラスト
・整形医院施術イラスト
・月刊翻訳専門誌表紙
・海外教科書挿絵
・幼児番組歌の動く紙人形、背景作成
・幼児番組歌のイラスト作成 など

デザインはロゴをはじめ、HPデザイン、カタログ、キャラクター作成等。
・イタリア建設会社ロゴ
・医療系ホームページデザイン
・地域紙、連載料理教室キャラ設定、イラストなど

広告代理店での経験を活かし、ライティング(アート、デザイン、旅行、生活)など、
ライターとしてレギュラー執筆経験あり。
・人材サービスブログレギュラー執筆
・旅行サイトブログ執筆
・海外関連の謎特集単行本へコラム提供 など

伊ー日翻訳
・建築関連専門書籍、伊日翻訳チェック
・行事催事イベント台本
展示物の日伊翻訳
・旅行サイトなどの日伊翻訳

時間がある限り責任を持ってお仕事させていただきます!

よろしくお願い致します。

このパッケージを通報する
このパッケージを通報する