業務内容
英語にお困りの方や、翻訳に手が回らないので外注したい方はいらっしゃいませんか？
日本語と英語の間では、単語やフレーズが必ずしも1対1に対応しているわけではないため、それぞれの文章に合った適切な訳を選びとり、自然な文章にする必要があります。
当方は化学や材料、バイオといった理系分野にバックグラウンドを持ち、論文、特許、著作、学会発表など、さまざまな種類の英語文章作成の経験を積んできた一方、米国にて約3年半の勤務で生きた英語を学んだことや、その後の翻訳者としての約10年の経験で、バラエティーに富むさまざまな分野の翻訳をしてきました。
【実績例】
学術論文（化学、医学、経済など諸分野）、技術文書（化学分野、バイオ分野など）、安全データシート（SDS）、製品情報シート、取扱説明書、製品カタログ、特許文書（化学分野など）、製品ラベル、ウェブサイト、動画、履歴書、提案書、契約書、意識調査、レストランのメニュー、プレスリリース、文献リスト、プロジェクト計画書、プロジェクト報告書、証明書、求人広告、手紙、詩、スポーツ記事、文化紹介記事、ビザ申請書類、地図、スマホアプリなど
【お客様例】
官公庁様案件、大手広告代理店様案件、大手顕微鏡メーカー様案件、大手 PC メーカー様案件、大手食品関連企業様案件、外資系バイオ製薬企業様案件、バイオ系装置メーカー様案件、大学様案件、デザイン会社様案件、商社様案件、出版社様案件、3D プリンター用造形材料メーカー様案件、3D プリンターメーカー様案件、建材メーカー様案件、カーケア用品メーカー様案件、精密板金加工会社様案件、個人様案件など
また、普段多くの本を読む読書家でもあります。
日本語、英語ともに、文章を読み、書くということに非常に長い時間向き合ってきましたので、適切で丁寧な翻訳に自信があります。さらにご希望でしたら、信頼のおけるネイティブスピーカーによる校正も合わせてご依頼可能です。
当サービスでは、日本語から英語への翻訳を承ります。基本料金は6円（消費税別）／文字で、+1円／文字で納期を1日早めることが可能です。
基本的に内容は問いません（あまり専門的なものは対応しかねる場合もございます）。
丁寧・迅速に対応いたしますので、ぜひお気軽にご利用ください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
実績・評価
119 件
満足
0
残念
とても知識と経験が豊富で信頼できます。また依頼をさせていただければと思います。今後とも何卒よろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
丁寧なヒアリングと迅速なご対応をいただきました。ありがとうございます
評価コメントへの返信
こちらの説明不足にもかかわらず、柔軟に対応していただき希望通りのものを納品していただけました。連絡もスムーズで、機会があれば再度お願いしたいと思います。
評価コメントへの返信
出品者
2日前
博士（化学・バイオ系）があなたのお役に立ちます
-
119 件 満足0 残念
- 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます
- 法人
- 千葉県
クロスリンク＆リサーチ合同会社は、STEAM（Science（科学）、Technology（技術）、Engineering（工学）、Art（芸術）、Mathematics（数学））と言語の持つ力と価値を信じ、支援し、活用することを通して社会に貢献する企業です。
▼代表社員について
博士（工学）（生体分子機能工学分野）。
化学者。甲種危険物取扱者。
3Dプリント専門家（Polymaker社委託テクニカルサポート）。
翻訳家（翻訳歴約13年）。文章校正・添削者。
＜専門＞
高分子（プラスチック、ゴム、ゲル、タンパク質など）の化学・物理。化学全般（有機化学、生化学、物理化学、無機化学など）やバイオ分野に深い知識と経験あり。
＜研究者としての業績＞
学術論文：21報（英文20報、和文1報）。雑誌発行元：ACS（アメリカ化学会）、Elsevier、
Springer Nature、Wiley、合成樹脂工業協会など
米国特許：4件
被引用回数：780回超、h指標13、i10指標17（現在まで）
著書：1件
▼翻訳実績例（英⇔日）
学術論文（化学、医学、経済など諸分野）、技術文書（化学分野、バイオ分野など）、特許（化学分野、装置など）、安全データシート（SDS）、製品情報シート、取扱説明書、製品カタログ、製品ラベル、ウェブサイト、プライバシーポリシー、動画、講演、契約書、意識調査、プロジェクト計画書、プロジェクト報告書、芸術作品解説、学校紹介、飲食店メニュー、観光パンフレット、エッセー、履歴書、通知表、証明書、手紙、地図など。
▼翻訳案件例
官公庁、大学、食品関連企業、バイオ製薬企業、バイオ系装置メーカー、顕微鏡メーカー、PCメーカー、広告代理店、商社、デザイン会社、出版社、特許事務所、3Dプリンター関連企業、建材メーカー、工業用バルブメーカー、カーケア用品メーカー、個人用保護具メーカー、農業・土木資材メーカー、精密板金加工会社、インターナショナルスクール、飲食店、観光関連企業、ホテル・旅館、芸術祭実行委員会、美術品取扱店、個人様など。
どうぞお気軽にご連絡ください。よろしくお願い致します。
