イベント詳細

オンライン

【企業・個人事業者様向け】英語が業務で必要になったら? これからに必要な翻訳リテラシー「参加無料」

概要

企業・個人事業者様向け翻訳セミナー<業務で翻訳が必要になったらどうする?>

機械翻訳を使って良いケース、翻訳者を雇った方が良いケース、
それぞれのケースにおける詳細な対応について、
第一線の翻訳家が具体的なノウハウを共有します。

便利な機械翻訳ですが、使い方を誤れば大きな機会損失に繋がることもあります。
かと言って、翻訳者に依頼するにしても、予算としてはどれくらいになるのかの判断や、
プロジェクトやスポットに適切な翻訳者を選ぶ判断は難しいものです。
これに加えて、フリーランスを雇うか、翻訳会社に依頼するかという問題もあります。

そして翻訳が完了したとしても、その翻訳が良いものであるかどうか、
どう評価すれば良いのかは明らかではないことが多いでしょう。
デザインやコンサルティングなどであれば、感覚的に良し悪しが分かったり、
何らかのKPIから判断したりできる場合もありますが、
翻訳の場合、「何をもって良い翻訳とするか」は非常に分かりにくいものです。

このように、翻訳という仕事を外注するのは一筋縄ではいきません。

そこで、業務で翻訳作業が必要になった際、
機械翻訳や社内の人員に任せて良い程度の翻訳であるかどうか、
また外注する場合にはどれくらいの予算になり、
どのように依頼し、どのようにそれを評価すれば良いのかといったことについて、
翻訳講座の講師でもあり、翻訳会社で翻訳志望者のテスト採点をした経験もある受賞歴のある翻訳家が、
翻訳者の目線と企業の目線の両方から、具体的なノウハウを共有します。

知らない間に機械翻訳を使うことで機会損失をしたり、
充分に能力がない翻訳者を知らず知らずのうちに重用したりしないためにも、
ぜひ“翻訳リテラシー“を強化する機会としてご参加頂ければ幸いです。

▼ 講座内容(内容は変更になる場合がございます)
1: 機械翻訳の使い方
1-1: 機械翻訳の精度について
1-2: 機械翻訳で誤訳を防ぐための使い方
1-3: 機械翻訳を用いてはいけないケース

2: 社内の人員に翻訳を任せる場合の注意点
2-1: 英語が得意であることと翻訳ができることの相関性
2-2: 特定の人員に翻訳を任せるリスク

3: 翻訳を外注する場合の注意点
3-1: クラウドソーシングで外注する場合
3-2: 外注先の翻訳者の能力を確認するには
3-3: 納品された翻訳物の内容を確認するには
3-4: 翻訳会社(エージェント)の利用

4: 質疑応答

《イベント概要》
日時:2022年12月15日(木) 18:00〜19:00 (開場:17:55〜)
場所:オンライン
費用:無料
定員:なし

▼ スピーカー
堂本秋次/Lancer of the year 2016/2022受賞、認定ランサー、新しい働き方LAB札幌コミュニティマネージャー。
国内での独学により、英検1級、単検1級、国連英検A級、TOEIC 965点、ESAC®認定 英語学習アドバイザー資格を取得。Lancersに登録後、およそ1年でLancer of the year 2016を受賞し、以後も毎年ノミネート。翻訳著書は40冊以上、『失敗しないフリーランスの働き方』著者。 MENTAにて英語学習・翻訳のメンタリングを行う傍ら、2021年よりYouTubeにて翻訳や英語学習、フリーランスの働き方などについての発信を行う。
Twitter:https://twitter.com/Akitsugu_Domoto
YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCWskitX6-1WIBhH3yEflCYA/
MENTA: https://menta.work/user/22564
Lancersプロフィール:https://www.lancers.jp/profile/AkitsuguDomoto

ーーーーーーーーーーーーーーー

【本件に関するお問い合わせ】
https://www.lancers.jp/lab/contact

プライバシーポリシー利用規約に同意いただいたうえでお申込みください

※お申込み後、申込完了などのメールが届かない場合、迷惑メールフォルダ等に振り分けられている可能性がございます。メールのフォルダや受信設定をご確認ください。

※Peatixログインが必要です。

料金

無料

「申し込む」をクリック後、Peatix画面に移行いたします。
「チケットを申し込む」よりお手続きをお願いいたします。

おすすめのイベント

12月

6

オンライン

12,000円※その他料金や補足情報あり

【翻訳を副業にしたい方向け】専門家による本格的な翻訳オンライン短期集中講座!第2期生「限定20名大募集」

2022年12月6日(火) 20:00~12月27日(火) 21:00

@オンラインキャンパス

12月

7

オンライン

20,000円※その他料金や補足情報あり

【大好評!ランサーズブートキャンプ】プロの翻訳家による翻訳添削短期集中オンライン講座「限定20名」

2022年12月7日(水) 20:00~12月28日(水) 21:00

@オンラインキャンパス

12月

22

オンライン

無料※その他料金や補足情報あり

【お年玉プレゼント&ゲーム企画あり】2022年をみんなで締めくくろう!LivingAnywhere Commons大忘年会

2022年12月22日(木) 20:00~21:30

@オンラインキャンパス

12月

27

埼玉県

24,800円

【埼玉県/横瀬開催】Creator School/横瀬 ~はじめての動画制作、はじめての仕事付き~ 【先着10名限定】

2022年12月27日(火) 12:00~12月28日(水) 18:00

2022年12月15日(木) 18:00~19:00

申し込む

募集人数

定員なし

料金

無料

「申し込む」をクリック後、Peatix画面に移行いたします。
「チケットを申し込む」よりお手続きをお願いいたします。