イベント詳細

オンライン

【大好評!ランサーズブートキャンプ】プロの翻訳家による翻訳添削短期集中オンライン講座「限定20名」

概要

Lancer of the yearを翻訳家として2度受賞した唯一の翻訳家が、
クライアントに求められる翻訳、“良い翻訳“とは何かを実際の翻訳添削を通じて解説します。

翻訳の仕事を受注しているが、自分が納品している翻訳のレベルが充分かどうか知りたい、
これから翻訳を受注していきたいが、自分がそのレベルに達しているかどうか知りたい、
今の自分のレベルに満足できずレベルアップしたいという方はぜひご検討ください。

▼ 予定内容(一部変更になる可能性がございます)
講座の中で扱う英文は、Lancersでの発注傾向が強いテーマを題材として、
参加者のレベルに合わせた内容を予定しております。

講座の中で実際に翻訳をして頂くほか、翻訳の課題も出ます。
日英・英日の両方の翻訳の添削を行う予定です。

全部の課題に取り組むことが難しい場合は一部のみの提出でもOKとします。
課題を提出せず講義だけに参加したり、講座動画の視聴だけをしたりすることも可能ですが、可能な限り課題に取り組んでみることをオススメします。

第1回:ニュース記事の翻訳
第2回:ビジネスシーンの翻訳
第3回:一般書の翻訳
第4回:広告などの翻訳
(トランスクリエーションについて)
第1回〜第3回の課題解説では、提出して頂いた翻訳を、匿名化した上でいくつかピックアップして解説する予定ですが、提出時に「自分の翻訳を添削して欲しい」という希望を頂いた場合、その翻訳を優先的に紹介対象にする予定です。

▼ スケジュール
オンライン講義日程(全4回)20:00~21:00
2022年12月7日(水)
   12月14日(水)
   12月21日(水)
   12月28日(水)

▼ 対象
合計20名(先着順)
・クライアントに喜ばれる翻訳をしたいという方
・翻訳の質を高めたいという方
・現在翻訳家として活動しているが仕事がなかなか安定しない・継続案件にならない方
・翻訳会社のトライアルを受ける前に総合力を高めたいという方
・これから翻訳の仕事を受けていきたいが実力が伴っているか不安の方

▼料金
20,000円(税込)

▼開催場所
オンライン(Zoom)
※オンラインツールの操作方法等の問合せ対応は致しかねますのでご了承ください。
※オンラインツールURLは決済完了通知メールに記載をしております。迷惑メールフォルダ等へ振り分けられる可能性がございます。ご確認をお願いいたします。

▼注意事項
・講義開始後の事務連絡・アーカイブ掲載・質疑応答等の連絡は全てランサーズのワークスペース内で行う予定です。決済後、2~3営業日以内(土日祝日除く)に講師より招待をさせて頂きます。ご確認をお願いいたします。
・現状の英語力については特に制限はございません。取得している検定やTOEICの点数などを、参加申込時のアンケート回答へ記載頂き自己申告をお願いいたします。

▼ブートキャンプ講師は認定ランサー
堂本秋次/Lancer of the year 2016/2022受賞、認定ランサー、新しい働き方LAB札幌コミュニティマネージャー。
国内での独学により、英検1級、単検1級、国連英検A級、TOEIC 965点、ESAC®認定 英語学習アドバイザー資格を取得。Lancersに登録後、およそ1年でLancer of the year 2016を受賞し、以後も毎年ノミネート。翻訳著書は40冊以上、『失敗しないフリーランスの働き方』著者。 MENTAにて英語学習・翻訳のメンタリングを行う傍ら、2021年よりYouTubeにて翻訳や英語学習、フリーランスの働き方などについての発信を行う。
Twitter:https://twitter.com/Akitsugu_Domoto
YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCWskitX6-1WIBhH3yEflCYA/
MENTA: https://menta.work/user/22564

*Lancer of the Year とは?
ランサーズで活躍中のフリーランスを表彰する、年に一度のセレモニーです。表彰式だけでなく、トークセッションやパネルディスカッションなども実施している祭典。
フリーランスの方、フリーランスとしてもっとレベルアップしたい方、フリーランスに興味のある方、副業や複業を始めたい方にとって、+αの思考やノウハウを得られる内容となっています。

ーーーーーーーー

【本件に関するお問い合わせ】
https://www.lancers.jp/lab/contact

プライバシーポリシー利用規約に同意いただいたうえでお申込みください

※申込者都合でのキャンセル・返金対応は致しかねますのでご了承ください。

※お申込み後、決済完了などのメールが届かない場合、迷惑メールフォルダ等に振り分けられている可能性がございます。メールのフォルダや受信設定をご確認ください。

※Peatixログインが必要です。

料金

20,000円

「申し込む」をクリック後、Peatix画面に移行いたします。
「チケットを申し込む」よりお手続きをお願いいたします。

おすすめのイベント

12月

6

オンライン

12,000円※その他料金や補足情報あり

【翻訳を副業にしたい方向け】専門家による本格的な翻訳オンライン短期集中講座!第2期生「限定20名大募集」

2022年12月6日(火) 20:00~12月27日(火) 21:00

@オンラインキャンパス

12月

15

オンライン

無料※その他料金や補足情報あり

【企業・個人事業者様向け】英語が業務で必要になったら? これからに必要な翻訳リテラシー「参加無料」

2022年12月15日(木) 18:00~19:00

@オンラインキャンパス

12月

22

オンライン

無料※その他料金や補足情報あり

【お年玉プレゼント&ゲーム企画あり】2022年をみんなで締めくくろう!LivingAnywhere Commons大忘年会

2022年12月22日(木) 20:00~21:30

@オンラインキャンパス

12月

27

埼玉県

24,800円

【埼玉県/横瀬開催】Creator School/横瀬 ~はじめての動画制作、はじめての仕事付き~ 【先着10名限定】

2022年12月27日(火) 12:00~12月28日(水) 18:00

2022年12月7日(水) 20:00~12月28日(水) 21:00

申し込む

募集人数

20人

料金

20,000円

「申し込む」をクリック後、Peatix画面に移行いたします。
「チケットを申し込む」よりお手続きをお願いいたします。