海外クライアントから仕事依頼のメッセージが届きました。

副業の相談 解決済 回答数:5 閲覧数:202 お気に入りの相談に追加
ログインすると「お気に入りの相談」リストに追加できます。
「お気に入りの相談」に回答やコメントがあると、お知らせ通知が届きます。

shshk3405 (shshk3405)  

ログインすると、shshk3405 (shshk3405)さんに「ありがとう」を伝えられます。
ランサーで登録後、今まで特に実績なしの状態ですが、恐らく海外と予想されるクライアントの方より英語で仕事依頼のメッセージを頂きました。
英語で書かれており、翻訳してみたところ会社名や所属は記載されてなかったので、、詐欺ではないかと心配です。
まだ受注経験がないので、受注して良いのか
皆さんのご意見をお伺いしたいです。

(原本削除致しました)
投稿日時:2022年11月12日 20:50:19 | 更新日時:2022年11月12日 22:57:08

shshk3405 (shshk3405)  

ログインすると、shshk3405 (shshk3405)さんに「ありがとう」を伝えられます。

投稿者コメント

ちなみに、ゲーム翻訳の依頼です!
投稿日時:2022年11月12日 20:51:15

回答者コメント

テストに合格すると・の下りが気になります。ランサーズではテストといえども無料では発注してはいけないことになっています。質問者様が受注に前向きでしたら、有料テストを要望しましょう。(相手は知らないかもしれません。ランサーズの規則を説明してください)

私は何度か海外のクライアントから受けたことがあります。クライアントが登録後初依頼で出してくれたケース(実績ゼロ)もあります。会社名は書いてあったり個人名の場合も。一応、依頼してもらって仮払いをすぐにしてもらえれば私は普通に受けます。ただ、お断りしたこともあり。どれを受けて受けなかったか・・は、事前やりとりから自分で決断しました。

海外だから全部危ないわけではないですが、自分で判断できそうもなければやめたほうがいいような気はします。
ログインすると、青野ともみ@ネーミングライター (study21)さんに「ありがとう」を伝えられます。
投稿日時:2022年11月12日 21:06:04

回答者コメント

追加コメント
①英語で書かれており、翻訳してみたところ会社名や所属は記載されてなかったので、詐欺ではないかと心配です。→この英文を英語のままやりとりできないようでしたら、やめたほうがいいかもしれません。翻訳ソフトは良いですが、微妙なやりとりを間違えて、後々やりとりで条件を間違えたり、言った・言わないなどで困ることもでてくるかもしれません。
②会社や個人名→聞いてみましょう。その上で自分で決めましょう。会社名を隠して個人登録の会社(日本国内でも)もあります。
③あと見積りや条件は自分で折衝して決めること。相手の提示でよければOKとする。
④その上で発注してもらう。
⑤【重要】無料テストは受けないこと。
以上です。

ログインすると、青野ともみ@ネーミングライター (study21)さんに「ありがとう」を伝えられます。
投稿日時:2022年11月12日 21:26:25

回答者コメント

正直貴女の職務経歴やスキル程度で「スカウト」が来るとは思えませんので詐欺だと思います。
まともな企業なら実績のある法人のプロに依頼するでしょう。
ログインすると、株式会社進角 (shinkaku)さんに「ありがとう」を伝えられます。
投稿日時:2022年11月12日 21:47:51

回答者コメント

詐欺の被害者になる事を心配されておられるようですが、それ以前に「(見込みの)お客さんからの問い合わせメールを勝手に晒す」という加害者になっております。
海外だから…など言い訳になりません。

色んな企みを持った発注者は確かにいますが、被害者だと思ってたら加害者になっていたというケースが貴方以外にも多いので今後ご注意された方がよろしいかと思います。
ログインすると、鴫野スタジオ (tidestudio)さんに「ありがとう」を伝えられます。
投稿日時:2022年11月12日 22:54:22

回答者コメント

鴫野さんの言われる通りでした。私は原文に応えてしまいましたが、どんな相手であっても、個人メッセージのやりとりをここに開示するのはまずいですね。私も応えてしまったのは間違いでした。以後気をつけます。

メッセージを全部開示しないと質問できない内容は個人的に家族や知り合いに相談するといいでしょう。
ログインすると、青野ともみ@ネーミングライター (study21)さんに「ありがとう」を伝えられます。
投稿日時:2022年11月12日 23:40:45

関連する相談

会員登録する (無料)