エイコ★実務・ビジネス・文芸出版翻訳 (yoko1993sdsu) | IT・通信・インターネットマスコミ・メディア新聞・雑誌・出版広告・イベント・プロモーションゲーム・アニメ・玩具美術・工芸・音楽旅行・観光・グルメメーカーファッション・アパレル医療・医薬店舗（飲食店・居酒屋など）翻訳・通訳官公庁・自治体

文化芸術ビジネスの橋渡し　翻訳 w/ローカリゼーション英検1級 TOEIC970

★翻訳業務実績
システム・Saas・アプリ・医療・飲食などのビジネス及び実務翻訳から文芸出版、映画音楽芸術関連

Saas 法人向けクラウドストレージサービス"Everidays" 英語版作成
システム翻訳（ウェブホスティングサービスのスクリプト翻訳(英日3,000行)
サプリメント英語商品名及びサブタイトルの翻訳及び作成
海外向け販売サイト（京都抹茶製品）の商品翻訳
アパレル企業コーポレートサイト（日英5,400文字）
消費者動向分析＆調査ウェブサイトのサマリー作成（翻訳及びパワポ作成）
医療系調査報告スライドの翻訳（日英4000文字）
再生医療製剤、市場調査の英文翻訳（パワポ、日英5,000文字）
燃料電池、電極触媒の英文企業リリース記事翻訳（日英4500文字)
海外製品（電動ハブラシ）取扱説明書翻訳
出生届け、医療カルテ、政府提出の品質責任者経歴書、履歴書の翻訳、ポートフォリオ添削
スターアライアンス　マイレージプログラム冊子

ニュートン出版「哲学的スキルを磨く知的思考術」70,000ワード英和翻訳
EVOLUTION MEDIA LIMITED 様ボブ・ジェームス、その他ジャズミュージシャンCDライナーノーツ翻訳
株式会社エグゼ様　「彼女が歩きスマホやめるってよ」スマホアプリゲーム英訳
映画監督インタビュー取材の翻訳（英日）
国内映像コンテスト出品作品の英語字幕
お料理動画テロップ英訳
プロモーション映像（映画・旅館・店舗紹介、有形文化財）
フランチャイズ店舗（お鮨）ウェブサイト和英翻訳
アニメ50作品解説（日英5,000ワード）

☆ライティング業務実績(取材・リサーチ・記事執筆）
子ども向け街のガイドブックに掲載するコラム記事20件
HP掲載用(SEO対策)ヨガ記事作成
ビジネス英単語の解説ブログ記事作成（3件）
料理レシピ、スパイスのブログ記事作成
住宅関連HPブログ記事2件（間取り・自然素材住宅）
教育メディア掲載記事執筆
ペット関連情報サイトの記事執筆7件

米国カリフォルニア州立大学卒、外資出版社・広告代理店・アパレルメーカー・製薬企業にて広報業務(ニュースリリース＆HPライティング）、経営企画部にて翻訳業務（経営管理業務資料・企業リリース・コーポレートサイト・サービス&製品紹介・就業規則・社内通達）、社長室プロジェクトにてERPシステム企業内導入、機能性素材に関する書籍2冊出版を担当

英検1級
TOEIC970

発注したい業種: IT・通信・インターネット

マスコミ・メディア

新聞・雑誌・出版

広告・イベント・プロモーション

ゲーム・アニメ・玩具

美術・工芸・音楽

旅行・観光・グルメ

メーカー

ファッション・アパレル

医療・医薬

店舗（飲食店・居酒屋など）

翻訳・通訳

官公庁・自治体
発注したいカテゴリー: 記事作成・ブログ記事・体験談

シナリオ作成・脚本制作・小説作成

その他 (ライティング)

データ収集・入力・リスト作成

英語翻訳・英文翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

広告・PR・パブリシティ・宣伝

市場調査・マーケットリサーチ

秘書・アシスタント

パワーポイント作成

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成

営業事務・営業アシスタント
登録日: 2020年12月7日
メッセージ返信率: 99%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知