ビジネス英語例文、サンプル英文メールの作成 Webサイトコンテンツ作成の仕事 ]

ビジネス英語例文、サンプル英文メールの作成の依頼詳細

プロジェクト

5,000 ~ 50,000

残り時間

募集終了

提案数

2 件

お気に入り

2 人

閲覧数

1625466 回

  • 依頼番号:44440
  • 終了
  • 提案非公開

開始: 2012年05月08日 04:03  締切: 2012年05月15日 04:03  希望納期:2012年6月15日 

依頼概要
■ 依頼の目的/概要

英語関連のウェブサイト内に掲載する「ビジネス英語例文」、「ビジネス英文メール」の作成を依頼させて頂きます。
商取引(B2B)や、社内などで使う実用的なビジネス英語でお願いします。
依頼品はウェブサイトのコンテンツとして利用します。
サイト訪問者が英文メールを作成する際に参考にできるようなコンテンツとなります。

■仕事内容

1)ビジネス英語例文(短い例文)の作成。日本語訳付き。
  
  英語例文:870例文(174トピックス×5例文)
  
2)1で作成した英語例文を使ったサンプルメールの作成。日本語訳付き。
  
  サンプル英文メール:169通(169トピックス×1通)

※トピックスの内容に関しては添付ファイルをご覧ください。

■報酬体系

1)英語例文:870例文
2)サンプル英文メール:169通

両方セットで、計40,000円

※システム手数料はこちらで負担します

■重視する点

・ビジネス英語に自信のある方
・英語圏の国でビジネス経験のある方(海外でのビジネス習慣などを理解している方)
・メールでのご返信が24時間以内に可能な方
・責任感を持って取り組んで頂ける方(納期や報告・連絡・相談が守れる方)
・過去の実績を重視させて頂きます。

■納期・提出方法

納期:4週間程度(急ぎではありませんので、ある程度相談にのれます)
提出ファイル:テキストファイル、またはエクセルファイル

■仕事内容詳細

1)各トピックごとに短い英語例文を5個ずつ作成
  
174トピックス全870例文作成(1例文は1~3フレーズ程度、日本語訳付き)
  
・添付ファイルのリストにある各トピックごとに5個の英語例文を作成してください。
・また、その日本語訳(意訳)を作成してください。
・英語の例文は、1~2行程度の短いもので構いません。(長くてもOK)
・汎用性のある表現、よく使われる表現が望ましいです。
・単語だけを置き換えた同じ英語表現の繰り返しの使用は避けて下さい。

2)各トピックごとに1つのサンプル英文メール(日本語訳付き)
  
169トピックス全169通のサンプルメール(1通で英語100~150単語程度、日本語訳付き)
  
・添付ファイルのリストにある各トピックごとに1通のサンプルメールを作成して下さい。
・また、その日本語訳(意訳)も作成してください。
・サンプルメール内では1で作った例文を最低1つ使ってください。

■トライアル

トライアルで作成したものは、本番でそのまま使って頂いて構いません。

・トライアル内容:返品、交換依頼
例文3つ、サンプルメール1通


■禁止事項

※書籍や、WEBサイトを参考にするのは構いませんが、転載や丸ごとコピー等は禁止です。一部の英語の決まり文句的な例文は、完全なオリジナルは無理だと思いますので、日本語訳をあなたの言葉で意訳するか、一部の英単語リライトするなど工夫してください。
※提出した英語例文、英語メールの再利用は禁止です。(著作権はこちらにあることに同意下さい。)

--------------------------------------------------------------------
▼例)納期遅延へのクレーム
--------------------------------------------------------------------
■例文

英語:Could you please check on the delivery status as soon as possible?
日本語:大至急、配送状況を調べてもらえますか?

英語:Your delivery is 5 days overdue.
日本語:納期が5日過ぎています。

英語:Please let us know the reason for the delay.
日本語:配送が遅れている理由をお知らせ下さい。

■サンプルメール
Dear ABC Co,

I ordered 30 bolts and 60 washers from you on May 12.

1 week have passed since I ordered these items from you, however, the shipments have not arrived yet.
Could you please check on the delivery status as soon as possible?
Otherwise,I might be forced to cancel this order.

Thank you in advance for your immediate response to this matter.

Sincerely,

Manabu Eigo


ABC社様

5/12に御社に30個のボルトと、60個のワッシャーを発注しました。
発注してから一週間経っていますが、未だに商品が届いていません。
大至急、配送状況を調べてもらえますか?
さもなければ、キャンセルせざる得ないです。
早急にな対応をお願いします。

英語 学

※このメール例では単語数が少ないですが、出来るだけ英語100~150単語程度になるようにしてください。

追記
2012年05月08日 13:42
トピックリストを添付しました。
追記
2012年05月09日 12:26
一時停止の理由:当選する提案が決まったため募集終了まで一時停止とさせていただきます。
添付ファイル
※ 締切後、添付ファイルはクライアント以外は閲覧できません ( 詳細 )

  • トピックリスト.txt
クライアント
runtaro 本人未確認本人未確認
評価
発注率

99%

485 / 490

ビデオ通話する メッセージを送る
10
ログインすると、runtaroさんに「ありがとう」を伝えることができます。

ご利用にあたってランサーズ事務局より、ご利用に関する補足事項です。

この仕事は「プロジェクト式」です。

依頼詳細にそった「見積り」を提出してください。募集期間が終了すると、クライアントは1つの提案を選びます。あなたの提案が選ばれるとクライアントの要望が追加された「通知」が送信されます。その要望・条件などを確認して、受け入れ可能ならばプロジェクトが開始されます。プロジェクトはランサーズのプロジェクト管理を使って進めていきます。
提案はすべて非公開です。募集終了後も公開されません。報酬は、事前に決定した成果物の完成に応じて支払われる「固定報酬」です。

人気の仕事
全ての仕事
人気の職種
全ての職種
「ビジネス英語例文、サンプル英文メールの作成の依頼/外注」ページの上部へ戻る