この募集は2017年09月14日に終了しました。

店頭POPの翻訳（日本語→中国語）の仕事

店頭POPの翻訳（日本語→中国語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

募集期間

2日間

提案数

10件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

依頼の予算

1 円 ~ 5,000 円

実際の支払い金額

3,000 円 ~ 4,000 円

製作期間

6日

実際の受注者

本人確認 IT 翻訳

日本語通訳。翻訳歴15年、営業経験10年名門大学機械工学部日本語クラスの出身、ＭＢＡも一部修了電気・機械、服装関連工場と商社を経験して、現在IT企業で営業とテクニカルサポートを担当しています。日系翻訳会社で翻訳コースを受講した経験もあり、翻訳の基本がしっかりしています。

発注者の声

こちらの意図を非常に良く汲み取って頂き助かりました。次もお願いしたいと思います。

依頼概要: ■翻訳言語
　日本語→中国語(簡体字)

■翻訳内容
　・原文文字数：75文字
　・原稿の種類：店頭POP
　・業種：柚酒の説明
　・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
　・納品形式：Word納品

■求める専門性、スキル、経験
　・意訳の訳し方に慣れている方

■希望予算
　・3,000円程度

■希望納期
　・9月19日を希望します。

■文章
　「爽やかな香りと豊かな酸味が特徴の柚を皮ごと搾り、日本酒で仕込んだ柚酒です。ストレートで、ロックで、ソーダ割で、温めてと様々な飲み方でお楽しみください。」

■ご提案時に提示いただきたい情報
　下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
　・原文1文字あたり単価
　・納品までの大よその日数