化粧品パンプレットの中国語翻訳の仕事
化粧品パンプレットの中国語翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
8件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 「頼んでよかった」アフターフォロー万全の多言語翻訳ナレーションサービス
- 希望時間単価 ---
- 実績 502
- 評価満足率 84 %
- プロジェクト完了率 88%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
【職歴】 アメリカ大手IT会社にPMとして10年以上務めったことがある ======================================== ローカライズや各種事前調査により、品質重視で対応いたします！ ■「高品質」「低価格」「スピーディ」 8年の確かな実績、お見積無料・特急納品対応 ■コストをおさえ「高品質」で「低価格」を実現 ■お客様にとって最適で有利な翻訳をご... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 10,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
日本語→中国語(繁体字)
■翻訳内容
・原文文字数(1ページあたり)：約1400～1500文字
・ページ数：3ページ
・原稿の種類：商品パンフレット
・業種：化粧品
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
■求める専門性、スキル、経験
・化粧品成分の翻訳経験が豊富な方
・皮膚常在菌、黄色ブドウ球菌等、マラセチア菌などの単語翻訳も問題ない方
■希望予算
・1ページあたり3000円程度
■希望納期
・6月21日（水）を希望します。
■重視する点
・過去実績で化粧品・医薬品等の翻訳経験がある方
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
■文章の抜粋(一部)・参考文章
「多くの人の肌に一番多いのは実はアクネ菌＊だという事をご存知ですか？ アクネ菌は普段は肌を弱酸性に保ってくれる大切な存在です。
しかし、毛穴に皮脂や老廃物がたまってしまうと、アクネ菌は逃げ場をなくして大繁殖し、それがニキビの原因となります。
ニキビケアはアクネ菌を殺す殺菌作用のあるものを使うのが一般的です。しかし殺菌しても一番多いアクネ菌はなかなか居なくならず、その前に善玉菌が居なくなってしまいます。」
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・お受けいただける金額
・納品までの大よその日数