この募集は2017年06月15日に終了しました。
【日本語⇒フランス語】ゲームテキストの翻訳・翻訳ゲームの確認の仕事
【日本語⇒フランス語】ゲームテキストの翻訳・翻訳ゲームの確認に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、スペイン語通訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
見積もり募集の結果
募集期間
7日間
提案数
12件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
200,000 円 ~
300,000 円
実際の支払い金額
300,000 円 ~
400,000 円
製作期間
348日
実際の受注者
発注者の声
翻訳には難しいと思われるテキストなども多かったと思いますが、翻訳して頂きありがとうございました。
改めて翻訳をご依頼する機会がありましたら、ぜひ、よろしくお願いいたします。
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 200,000 円 ~ 300,000 円
- 依頼概要
-
▽仕事の目的・概要
1, ゲームのシナリオ含め全ての日本語部分の翻訳
2, 翻訳後のゲームを実際にプレイしての確認
▽言語
[日本語] を [フランス語]に翻訳してください。
・翻訳分量
約10～15万文字程度
▽重要視する点・経験
スキル
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方
▽翻訳の納期
11月10日
※調整可(作業開始から3～4ヵ月を想定)
▽納品の形式
弊社がエクセルを作成しますので、そちらの形式に沿った形にて納品希望
▽注意点・禁止事項
※最終的に翻訳して頂いたテキストを実装したゲームファイルの確認もお願いしたいと考えておりますのでそちら含め可能な方
※翻訳・通訳した内容や確認用のアプリデータを第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です
▽その他コメント
翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。
たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
良い方であれば継続的にお願い出来ればと思います。
他サイトでも募集可能性もあり、
他で先に決まってしまった場合は取りやめる場合もありますことはご理解ご了承ください。
ゲームのエンドロールに名前を入れる事が可能です。
よろしくお願いいたします。