飲食店のメニュー表1,767文字（金額含む）日本→韓国語、中国（繁体・簡体）の仕事
飲食店のメニュー表1,767文字（金額含む）日本→韓国語、中国（繁体・簡体）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
2件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 多言語×デジタル×マーケ×オンラインサポート×打席数
- 希望時間単価 10,000円~
- 実績 6,887
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 99%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
毎日が国際交流／複数業務まとめて依頼可 素敵なクライアント様に恵まれ、貴重なご依頼のおかげ様で 毎月年間直接依頼指名数・総合TOP1表彰 いつもご依頼感謝です ご希望のご予算に柔軟に対応しますので まずは案件詳細含めお気軽にご相談下さい ▼Online Support 多言語翻訳通訳 多言語ナレーション 事務 PPT 資料作成 リサーチ 文字起こし 秘書 記事... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- 店舗（飲食店・居酒屋など）
- 美容室・サロン
- 医療・医薬
- 恋愛・出会い・占い
- 婚活・ブライダル
- 住宅・不動産
- IT・通信・インターネット
- ゲーム・アニメ・玩具
- 芸能・エンターテイメント
- 金融・保険
- マスコミ・メディア
- 広告・イベント・プロモーション
- コンサルティング・シンクタンク
- リサーチ・調査
- 翻訳・通訳
- 大学・学校
- 塾・予備校
- 資格・習い事
- 介護・福祉
- 葬祭
- 家事代行
- 動物・ペット
- 人材紹介・人材派遣
- 家具・インテリア
- 生花・園芸・造園
- ファッション・アパレル
- 美術・工芸・音楽
- 新聞・雑誌・出版
- スポーツ・フィットネス
- ホテル・旅館・民泊
- 旅行・観光・グルメ
- 食品・飲料・たばこ
- 建築・工務店
- 清掃・設備・警備
- 自動車・バイク
- 工業・製造
- 卸売・小売
- 農林・水産・鉱業
- エネルギー（電気・ガス・水道など）
- 商社
- 公益・非営利団体
- 官公庁・自治体
- 宗教
- 学術・研究
- 流通・運輸・交通
- メーカー
- 士業（個人事務所）
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 1 円 ~ 5,000 円
- 依頼概要
-
「インバウンド対策向けメニュー表」の作成を飲食店に提案したい考えています。今回の翻訳したものを見本として営業し、定期的に複数店から受注していければと思っています。英語は少しはわかりますが、韓国語、中国語になると何が書かれているかわからないので、わかりやすく納品してくださる方を希望します。
また、翻訳は下記のような「説明文と商品名と金額」です。メニューの中に分かりやすいように日本語で説明をつけていますが、その説明もわかりにくい場合は指摘してくださるとありがたいです。「商品名」の「ゴマサバ」は英訳でいう「Gomasaba」と訳していただきたいです。
□サバの刺身をごまだれで和えたもの
ゴマサバ 890円
■翻訳言語
日本語→韓国語、中国語（繁体字・簡体字）
※今回は英語はありませんが、今後は英語含む4か国語を検討。
■翻訳内容
・原文文字数：1,767文字（メニュー1,329文字、ドリンク338文字）
・原稿の種類：飲食店（居酒屋）のメニュー表
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
■求める専門性、スキル、経験
・飲食店のメニューについて詳しい方
・経験者の方で、わかりやすく納品してくださる方を優遇
■希望予算
・1言語あたり4,000円程度
■希望納期
・5月22日を希望します。
■重視する点
・メニュー翻訳の経験がある方
・こちらの発注が初心者なので、わかりやすく納品してくださる方
■ご提案時に提示いただきたい情報
ご提案時に分かれば、下記の情報をご提示いただけると助かります
・過去翻訳実績（メニュー翻訳の経験があれば教えてください）
・原文1文字あたり単価（メニューの翻訳計算方法があれば教えてください）
・納品までの大よその日数