この募集は2017年05月01日に終了しました。
【英語→日本語】取扱説明書の翻訳 学生、主婦、未経験者でも自信がある方ならOKAYです。の仕事
【英語→日本語】取扱説明書の翻訳 学生、主婦、未経験者でも自信がある方ならOKAYです。に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
7日間
提案数
43件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
5,000 円 ~
10,000 円
実際の支払い金額
3,000 円 ~
4,000 円
製作期間
20日
実際の受注者
発注者の声
納期に間に合うことができ、助かりました。
また次回お願いします。
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 10,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・文字数(1ページあたり)：カウントしておりません。
・ページ数：５ページ
・原稿の種類：ジャッキスタンドの説明書（自動車の工具です。）
・業種：自動車部品
・表現方法：直訳ではなく日本語として読んで違和感のない文章
・納品形式： ワード（MS）、もしくはinkscapeのファイル形式 .svgのどちらかでお願いします。こちらでも最終的に修正したいので。
※当方、PSを現在持っていないので。すみません。
・下記にイメージを貼り付けております通り、
画像などもあります。
これらも切り取りなどをして上手くレイアウトして頂ける方。
上記のことを纏めると、取扱説明書がいま英語版のみなので、
日本語版の作成をして下さる方を探しております。
■求める専門性、スキル、経験
特にありません。
まずはPDFをお送りしますので、そちらで判断して頂けれと思います。
■希望予算
・よくわからないので、相談させて下さい。
■希望納期
・２０日以内
■重視する点
メールだけでは、ニュアンスが伝わらないこともあると思うので、
会話でも対応して頂ける方。
■文章の抜粋(一部)・参考文章
画像を下記に貼り付けております。
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
それでは皆様からのご連絡お待ちしております。