映画台本の英訳の仕事
映画台本の英訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
21件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 素早い対応であればおまかせください
- 希望時間単価 ---
- 実績 314
- 評価満足率 97 %
- プロジェクト完了率 97%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
はじめまして。 マンチェスター大学院開発学を2016年に卒業し、2017年より外資系コンサルティングファームでコンサルタントとして働いており、現在6年目となります。 職業上、資料作成(PPT、Excel、Word)・データ分析・翻訳等を得意としております。 日によっては日中が本業で身動きとれない場合がありますが、主に週末＋平日の18時以降を作業時間として上記お仕事のサポートをさせていた... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 20,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
日本語→英語
■翻訳内容
・翻訳内容：ドキュメンタリー映画台本の英訳
・映像の長さ：30分
・本数：1本
■求める専門性、スキル、経験
・英語が堪能で、ネイティヴな表現のできる方
・翻訳経験者
■希望予算
・1本あたり：30,000円（手数料込み）
■希望納期
・4/15頃迄
■重視する点
・正確なお仕事をしていただける方
・英語表現の豊かな方
・メールでのやり取りが可能な方
・脚本などの翻訳経験のある方
■ご提案時に提示いただきたい情報
・経験履歴
・連絡可能時間
・その他ご質問 など
ーメッセージー
ご閲覧ありがとうございます。
札幌にてドキュメンタリー映画の自主制作をしております。
国内外の各映画祭への出品にあたり、
英語圏の審査員の為の台本の英訳を募集致します。
ほぼセリフのみで、一般会話程度の内容ですが、
ネイティヴな言語表現のできる方を希望しております。
一部、医師の説明シーンがありますが、
業界で使うような難しい単語はありません。
ご検討頂ける方には、
メッセージにて台本の一部を添付させて頂きます。
よろしくお願い致します。
-
2017.3.18
皆様多数のご提案ありがとうございます。
現在相談が混み合っており、ご迷惑をお掛けしております。
こちらでのご提案以外にも直接の応募が殺到しており、
納期の関係上これ以上の選考を控えさせて頂きたく存じます。
それに伴い、締め切り期限の短縮を致しました。
全ての方にご対応できず、誠に申し訳ございません。
下記にて追記内容を記載させて頂きますので、
お手数ですがご確認下さい。
[テキスト配布形式]
テキストエディットまたはword文書
※郵送手配も可能です
[納品形式]
ファイル管理ページにて送信可能な形式のテキストデータ
[校正について]
可能であれば、英語圏の方に校正して頂き、
その方の校正サインも添付して頂けると助かります
※映画の感想も頂けると嬉しく思います
[作品試聴について]
dvdもしくはオンライン上にて映像をご試聴頂き、
映像をみながらテキストを作成して頂きます
[作品情報守秘と禁止事項]
映画祭ノミネート前や、上映前における作品の情報を守秘し、禁止事項を厳守して頂ける方を選考対象とさせて頂きます
守秘及び禁止事項については、
・作品内容全般
・出演者及び制作者の個人情報の特定
・ロケ地や建物名など、撮影場所の特定
・クラウドファンディングや公式サイトによって公開さ
れていない情報
・台本や試聴メディアのコピー、他者への配布
・試聴サイトの指定URLの漏洩や拡散
上記内容をWeb上で拡散したり、第三者へ漏洩しない事にご了承頂ける方を対象とさせて頂きます
尚、プロジェクト当選の方にはエンドロールにて
お名前や所属媒体名などをクレジットさせて頂きます。
よろしくお願い申し上げます。