医学専門の翻訳（日→英、医学英語経験者希望）の仕事
医学専門の翻訳（日→英、医学英語経験者希望）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
4日間
提案数
2件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 IT、ビジネス、医療分野の執筆、翻訳を得意としております。
- 希望時間単価 1,000円~
- 実績 52
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話 -
IT、ビジネス、医療等の分野で、ライティング・編集・翻訳の経験が10年以上あります。 「基本情報技術者試験」「ウェブクリエイター能力認定試験」「PHP技術者認定試験」等の資格を有しており、IT系の知識が豊富です。某プログラミングサイトでの執筆経験もあります。 得意ジャンルはIT、ビジネス、医療系ですが、どのようなジャンルであっても徹底的にリサーチを行い、オリジナルの記事を作成する... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 10,000 円
- 依頼概要
-
・日本語で記載された専門的な文書（ガイドライン）の一部で、日本語で記載された部分、合計６００~６５０文字程度を、英語に翻訳してくださる方を探しています。最終的にはその分野の海外の専門家が読者になりますのでので、専門用語の訳し方に気を使いながら翻訳していただける、医学英語の翻訳経験がある方にお願いしたいと考えています。
・仕事の内容は、こちらから該当部分のpdf（認識率は完璧ではありませんが、OCRを書けてあります）をお送りします。校正は変えず、タイトル、本文などの文をそれぞれ英語に翻訳してください。英語で記載された引用文献部分は翻訳不要です。日本語の引用文献は適切な英訳（タイトル、雑誌名など）をお願いします。Word文書などのテキストファイルで納品してください。
- 誤字訂正「校正は変えず」→「構成は変えず」