自己紹介
日米両国で医療業界・ビジネス・専門分野日英・英日翻訳約30年、pptプレゼン日英資料作成等実績多数。
■米国カリフォルニア州立大学医療経営学科卒
■在米商社営業職インターン経験後、出身大学学部主催の日本製薬・医療業界向け研修セミナー立ち上げ・運営アシスタント（1年間）
■米国医療・学会・企業視察及び市場調査を専門とする現地法人を設立。多岐に渡る大手企業（自動車、自動車部品、電子機器、金融、輸出入、法律、医療等）翻訳・通訳業務の他、医療系出版社大手（東京）の医療・製薬業界の在米特約記者となり、医療・流通業界ジャーナリストとして15年の経験。
■米国にて、独自の取材、市場分析に基づく英日翻訳・要約するオリジナル記事を日本の著名な医療業界紙（時事記事から1面記事連載まで）、（ドラッグストア・調剤薬局～大手ＧＭ・スーパーまで）流通業界誌等に取材・市場調査に基づく記事・レポート掲載実績多数。
■医療・流通業界に関わる企業・専門家向け米国研修・視察ツアー企画・運営実績多数。
■日本市場向け経営・ビジネス・商品開発コンサルタントう業務実績多数。
■2007年帰国。
■世界銀行グループ国際金融公社(IFC)東京のプレスリリース（英日意訳記事作成）を数年担当。
■南米コロンビア視察、ハワイ雅楽演奏ツアー、ハワイ赤十字献血センター視察帯同通訳
■2011年よりタイ工業省主導のタイ製品日本向け輸出プロジェクトに関わるプレゼン作成・発表（日英）、商談折衝～合弁日本法人設立・マーケットリサーチ、営業戦略立案、販促・販売代理店構築プロジェクト全般の責任者を担う。数々の輸出入・国際契約書・製品化翻訳・化学技術翻訳（日英GHS-SDS作成）、付随する翻訳・通訳・視察・研修ツアー企画・実施、ホームページ制作（日英）等に従事。
■経営革新・事業計画書、各種助成金申請書作成。助成金獲得実績多数。
■日米展示会出展・米国医療学会出席実績多数
■ワード、エクセル、ppt、イラストレーター
■法人月刊機関紙・年史企画～編集・発刊編集長（2012～2016年）
■在米23年、日本帰国10年目。
- 稼働時間の目安
- 案件によります
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談インタビュー・取材ビジネス・セールスレター・スピーチ資料作成・レポート・論文作成英語翻訳・英文翻訳商品企画・アイデア募集市場調査・マーケットリサーチ現地調査・現地取材パワーポイント作成エクセル作成ワード作成経営・戦略コンサルティングその他専門コンサルティング
- 登録日
- 2017年5月16日
- メッセージ返信率
- 74%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信