fattening_village

分かり易い翻訳を提供します。

スピードだけでなく、英語はわかりやすく読めるようにネイティブに相談しながら、英語として伝わり易く訳しています。日本語も読み返さなくても一度読めば分かるよう翻訳します。専門外の分野でも、用語の取り違えなどがないように丁寧に調べます。さらに、訳文は用途に合わせた文体で仕上げます。

必要に応じコミュニケーションを取り依頼主に満足していただけるよう責任を持って仕上げます。また、当然ですが納期はきっちり守ります。

FrameMaker 8やAdobe CS4でのDTP、PDF仕上げ、ネイティブチェックも可能ですのでご相談ください。よろしくお願いします。

【実績】
■マニュアル、パンフレット
　半導体ハードウェアマニュアル（日⇒英）
　工作機械マニュアル（日⇒英）
　仔牛用授乳装置のマニュアル（英⇒日）
　切削水生成装置のパンフレット（日⇒英）
　医療関連のマニュアル（日⇒英）
　
■新聞記事、ニュース
　車関連（英⇒日）
　エネルギー関連

■ビジネス文書
　公演の翻訳（英⇒日）
　知的財産関連資料（日⇒英）
　クレジットカードのセキュリティ資料（英⇒日）
　環境レポート（日⇒英）
　美術関連のプレゼン資料（日⇒英）
　IT関連の資料（英⇒日）
　ビジネスメール（日⇔英）

■その他
　環境関連のプレゼン英語の文字おこし
　マクロビのレシピ本（日⇒英）
　魚類図鑑（日⇒英）
　プライベートメール（日⇔英）


【略歴】
大学院 知的財産本部 ：会議の開催準備（会議の進行も含め）及び知財に関する資料の英訳（約半年）。

半導体メーカー：半導体（家電用マイコン）のマニュアルやその他資料英訳（約2年）。

工作機械メーカー：工作機械のマニュアルやその他資料を英訳（約2年）。

クレジットカード会社：チャージバック担当、セキュリティ情報の和訳（半年）。

短大英語科卒、卒業後カナダの観光コンサルタントで3か月インターン。
TOEIC865、TOEFL 77（内Writting 22)


【趣味】
旅行、写真（自然もの）、アイススケート、パン作りと醸造、音楽(RHCP, Limp Bizkit, Radio Head, Sensor, Saint Etienne etc)イラストとHP作成

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

DTPデザイン

リライト・校正・編集

その他翻訳

得意なスキル

Adobe FrameMaker 10年以上

Adobe Illustrator 10年以上

Adobe Photoshop 5年

Excel 10年以上

HTML 5年

Indesign 1年

PowerPoint 10年以上

Word 10年以上

英語翻訳 10年以上

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2013年5月10日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信