自己紹介
日本在住の中国語ネイティブ。スピーディーかつ正確に訳文を仕上げます。お急ぎの場合もぜひご相談ください。翻訳歴13年で長いですが、Lancersでは新米です。分かりやすい翻訳を心がけておりますので、どうぞよろしくお願い致します。
一部上場メーカーにて勤務経験あり、各部署との連携プロジェクトが多く、さらに営業としてのメーカー同行出張経験も豊富で、日本及び、中華圏、欧米圏の方の繊細な気持ちを読み取り、スムーズにコミュニケーションを図ることが得意です。9年間日本企業にて貿易営業及びインハウス通訳翻訳業務を携わり、インハウス勤務のほかに、翻訳通訳サービス会社と提携し、各分野に渡る翻訳通訳業務を13年間経験してまいりまして、台湾にて5冊の翻訳作品出版、大手鉄道会社の外国人向けリフレット、大手家電の説明書やカタログ翻訳実績を持ち、通訳では大手電機メーカーコンビナートでのエンジニア通訳及び台湾半導体メーカー通訳等の実績を持っております。
翻訳実績：（日/英⇔中国語繁体字/簡体字)
【出版作品】
<必考會話395：迎戰英檢衝刺祕笈> 台湾新來文化出版,小池直己著
<必考文法378－迎戰英檢衝刺祕笈> 台湾新來文化出版,小池直己著
<多益單字大攻略> 台湾新來文化出版,小池直己著
<吃+喝+按摩 排毒100％> 台湾笛藤出版社,排毒研究会著
<個性大發現> 台湾旺文社出版,天木姊妹著
【ﾋﾞｼﾞﾈｽ】
海外工程移管の申請書類
特許
化学物質管理関連法令
サプライヤー不使用声明書
秘密保持契約
会社案内及び製品紹介プレゼン（工業、化学、半導体分野）
仕様書及び代理店、業務委託契約書類
工程マニュアル及び手順書等
会計関連書類
【映像】
台湾テレビグルメ特番
大手飲料会社ビール海外工場宣伝ビデオ
新選組放送特番
【観光パンフレット】
大手鉄道会社外国人向けパンフレット
大手鉄道会社旅行特集
鉄道WEBサイト翻訳
大分、関門、美祢、三重、下関、等
の観光案内約200万文字実績
【説明書及びマニュアル】
大手家電メーカー炊飯器
大手家電メーカー布団乾燥機
大手家電メーカーまほうびん
大手家電メーカーマッサージ器
通訳実績：
機械取り扱い商社、化学メーカーでのインハウス通訳経験3年
大手電機メーカーエンジニア通訳
日本芸能人通訳
台湾半導体メーカー来日時の講演通訳
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
中国語翻訳その他翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 登録日
- 2017年8月28日
- メッセージ返信率
- 100%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
対応をもちょっと素早くして欲しい。
評価コメントへの返信
足りない部分をさらに磨いて、
次は五つ星をいただけるように頑張りたいと存じます。
また機会ございましたら宜しくお願い致します。
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい