スペイン語⇄日本語 翻訳します! ネイティブチェック付き!
業務内容
★日本語⇄スペイン語翻訳
☆ 英 語⇄スペイン語も対応可◎
※ワード、エクセルにて対応致しますが、柔軟に対応したいため、ご要望がございましたら、お気軽にお尋ねください。
【詳細】
•一般文書、マニュアルの翻訳
•添削
•ブログ、HP、メニューなどの翻訳
•YouTubeなどの動画の字幕翻訳
【経験】
YouTubeの字幕翻訳 日本語→スペイン語
大学の講義ビデオの字幕 英語→スペイン語
【料金】
※こちらでの経験がないため最初はお安く提供させて頂きます。
お気軽にご相談くださいませ!
★料金★
【文書】2000円
●スペイン語 〜200単語まで
●日本語 〜350字まで
※50単語/50字ごとに+500円頂戴いたします。
【動画】
150円/分
※原稿が既にある場合。
文字起こしから必要な場合は250円/分
★自己紹介
スペインへ1年の留学経験あり。
スペイン語3級実務翻訳士の資格取得。
DELE B2過去に取得済。
同志社大学英文科卒業。
専攻:アメリカ現代文学の翻訳。主に短編小説の翻訳をしておりました。
今後は映像翻訳の分野に広げるため勉強中。
ネイティブスペイン人(マドリード出身)によりWチェック後提出いたします。
英語⇄スペイン語の翻訳も対応可能です。
何卒宜しくお願い申し上げます。
スペインの商品の購入代行サービスます
業務内容
スペインの現地商品の代理購入を始め、手配代行、代行受け取り、国際配送手続きのサービスも行います。
表示料金はあくまで現地での作業賃ご希望の商品を予約・手配・代理購入・現地で直接お渡しするか、ご希望の配送先にお送りします。
*日本へは、液体類やアの目安になりますので、依頼内容によって調整します。
商品代金や現地での交通費など別途発生する場合は、料金に追加されますのでご了承下さい。
ただし、ロコが受け取る代理購入・手配代行料金に10%のロコシステム利用料を足して、サービス料金を設定いたします。
提供内容
ご希望の商品を予約・手配・代理購入・現地で直接お渡しするか、ご希望の配送先にお送りします。
*日本へは、液体類やアルコール、香水、ネイルポリッシュ、デオドラントスプレイ等、可燃性がある物は、発送できません、手渡しのみになります。
提供方法
オンライン上(メッセージ)でやりとりし、実際に購入・手配します。
購入したお土産は、現地で直接お渡し、もしくはご希望の配送先にお送りします。
料金に含まれ無いもの
商品代金・オンライン取り寄せの際に発生する送料・発送郵送料
スペインについての記事作成!生活、留学、文化…どのようなジャンルでもOKです。
業務内容
スペイン在住8年の私がスペインについての記事作成をお引き受けします。
学生からスタートし、現地での仕事経験も経て、現在一時の母となった私の体験談から留学についてのアドバイス、スペインの観光スポット・グルメ、文化・生活まで、スペインに関しての記事ならどのジャンルでも構いません。