業務内容
1,000字以内のドイツ語文章であれば、1日で納品します！
それ以上の文字数のものについては随時ご相談ください。
また、下記のように難易度の高いと思われるものについては、こちらもご相談お願いします。
・専門知識を必要とする内容
・専門用語や一般に浸透していない文言が多用されているもの
など。
基本料金
実績・評価
9 件
満足
0
残念
出品者
30日前以上
欧州言語通翻訳者
-
9 件 満足0 残念
- 個人
- 福岡県
欧州言語の通訳および翻訳を承ります。
■お引き受け可能な翻訳業務
対応言語：英語、独語、西語
いずれも日本語との相互対応可。
主な分野：広報・広告・マーケティング
ウェブサイト
スマートフォン アプリ
ゲーム
そのほか、IT、映像、アートなど、応相談。
■お引き受け可能な通訳業務
対応言語：英語、西語
通訳種類：逐次通訳
主な分野：応相談
■過去の実績
スマートフォン・アプリ：
英語学習アプリ（英日／13,000語）
音ゲー（英日／1,200語）
音ゲー（英独／1,200語）
ウェブサイト：
旅行代理店（英日／4,000語）
カジノ検索サービス（英日／3,380語）
探偵事務所（独日／500語）
ファッション・ブランド（独日／470語）
不動産会社（日英／12,000字、日西／12,000字、日仏／14,000 字）
ゲーム：
ニンテンドー・スイッチ用ゲームソフト（英日／4,000語）
ニンテンドー・スイッチ用ゲームソフト（独日／600語）
サッカーの勝敗予想（独日／610語）
広報・広告：
イヤホン（英日／2,000語）
インターネット関連製品（英日／820語）
ウィンコプター（独日／430語）
ドイツ観光地案内（独日／250語）
経営コンサルティング会社 事業紹介プレゼンテーション (西日／3,500 語)
美容品（西日／540語）
■資格・経験
・ドイツ語 Goethe-Zertifikat B2
・スペイン語 DELE B2
・イタリア語 PLIDA A2
・大学時代、ドイツにて 1 年間の交換留学
・フェローアカデミー通信教育「経済・金融コース（上級）」終了
■職務経歴
2013/6 〜 2015/7
・ドイツ系自動車部品製造業にて経営管理部門に所属。
・主に海外グループ会社間の債権・債務管理ならびにドイツ本社への月次報告業務を担当。
2015/10 〜 2016/8
・翻訳業者にて、プロジェクトマネジメント部門に所属。
・プロジェクト管理、翻訳、QA を担当。
2016/9 〜 2018/12
・日系自動車部品工業のメキシコ法人にて、通訳部門（日西英）に所属。
・新工場の建設などの分野にて、通訳、メール文書や社内外資料の翻訳（日西英）を担当。
・社内全部署にて、通訳、メール文書や社内外資料の翻訳（日西英）を担当。
2016/5 〜 現在
・日本にてフリーランス翻訳・通訳
注文時のお願い
①翻訳対象の文章
②翻訳上の注意点（原文に忠実に、ですます調、など）
