業務内容
韓国語日本語の翻訳をいたします。
日本人と韓国人のペアで行いますので
日韓どちらもネイティブチェックを行ってからお渡しします。
一人はIT系（システムエンジニア）
一人は理系（物理、化学、生物など幅広く専攻し、日本で工学博士取得）
です。専門分野の翻訳もお任せください。
1文字5円からお受けいたします。
今まで
・機器マニュアル（韓→日）
・ソフトウェアマニュアル（日→韓）
・商品説明（韓→日）
・ニュース（韓→日）
などの経験があります。
基本料金
実績・評価
14 件
満足
0
残念
やり取りもスムーズで安心して取引が出来ました。データ連携でcsv整形が必要な場面がこれからも出て来るかと思いますので、その際は間違いなくpianicianさんにお願いします。
また、こちらの要望を提案書としてまとめて頂けるので完成イメージにブレがなく、上長の承認が必要な場合などもこちらの提案書はお役立ていただけるかと思います。
こちらの要望も取り入れていただきながらも＋αの業務をしていただきました。
コミュニケーションもスムーズでまた機会がありましたらぜひお願いしたいです。
誠にありがとうございました。
出品者
30日前以上
事務作業の自動化はお任せください。
-
14 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 韓国
約20年IT企業に勤めております。
手作業や毎回同じ作業を繰り返したり、目検で確認したりする作業はありませんでしょうか？
自動化ツールをお作りいたします。
データの抽出や転記、CSVファイル加工、システムの自動操作もお任せください。
生産性向上、事務作業時間の軽減に貢献いたします。
また、英語、韓国語の和訳、日本語の韓国語訳も可能です。
韓国語はTOPIK（韓国語能力試験）6級（最上級）を保有しております。
妻が韓国人で、韓国語訳をご依頼いただいた場合は、ネイティブチェックを行ってからお渡しいたします。
また、妻は日本の大学で博士を取得しており、物理や化学分野の専門翻訳も可能です。
可能な業務
・作業自動化ツールの作成
・システム開発プロジェクト支援（要件定義、テスト項目作成、テスト再鑑など）
・日本語→韓国語訳
・韓国語和訳
・英語和訳
よろしくお願いいたします。
注文時のお願い
・納品のファイル形式を指定ください。（テキスト、Word、PDFなど）
