業務内容
[このパッケージでできること]
mp4形式の動画に対して字幕を挿入致します。
フォント・文字サイズ・色・袋文字などご指定頂いた形式で動画に挿入し納品致します。
基本的に挿入タイミングは発音タイミングを同期致します。
話者の発音以外の字幕には対応しておりません。
元動画の言語は「日本語」もしくは「英語」となります。
[字幕について]
srtファイル（字幕ファイル）での納品：Youtubeなどでそのまま字幕ファイルとしてアップロードできます。
発注時に字幕のフォント・色・スタイルをご指定頂きます。
袋文字の場合：2色をお選びいただき、枠線の太さをご指定下さい。
透過背景：文字を読みやすくするために背景色を設定でき、透過（0～100%）も選べます。
ご指定によっては1画面に収まらない場合があります。
改行で対応させて頂きます。
左右の最大文字数をご指定頂ければその文字数で改行します。
動画を通して全て同じスタイルとなります。
修正する場合はテキスト修正時に再指定をお願いします。
専門用語への対応：発注時に専門キーワードリストを頂くことで、字幕をその通りに作成致します。
翻訳：日本語⇆英語での機械翻訳。
[吹替について]
吹替：それぞれの言語で男性・女性を選べます。英語音声の場合は数種類あります。プレミアムプランを発注頂きましたら音声サンプルをお送り致します。
[納品ファイル形式について]
動画：mp4,QuickTime,AVI
解像度：1920×1080,720×480 ※頂いた動画以上の解像度にはなりません。
字幕：動画に挿入、もしくは別途srtファイルで納品
[お急ぎの方]
また、納品をお急ぎの場合は別途ご相談下さい。
精一杯対応させて頂きます。
[その他]
プランに設定している時間より長い時間の動画の場合は別途ご相談下さい。
ご検討の程、宜しくお願い致します。
基本料金
実績・評価
3 件
満足
0
残念
出品者
30日前以上
数字を扱うお仕事・分析・データ収集等 何でもご相談ください
-
3 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 東京都
本業の仕事では主にExcelを使っております。
元々発注の為登録しましたが、スキルアップのため受注も試すことにしました。
本業がある為、受注件数は絞る予定です。
【現在のスキル】
Access:テーブル設計/クエリ作成、Excel VBAでの読込書出し
Excel:PivotTable,関数,マクロ及びVBA
税務/会計:記帳代行,仕訳精査,決算書精査
Python:データ収集(スクレイピング/クローリング/ウェブブラウザ操作/HTML解析によるデータ取得)、データ分析、データ可視化、ExcelやGoogle spreadsheetとの連携、SQLによるDBからのデータ取得他
データベース設計のご相談も承ります。
自宅の据え置きPCを使い作業しますので、ある程度重たいファイルにも対応できます。
exeファイル形式でも納品可。
以前は税理士法人に勤務していたことがある為、記帳代行と給与計算程度であれば対応できます。
新しいことはどんどんチャレンジします。
何卒、宜しくお願い致します。
注文時のお願い
・言語をお選び下さい
・日本語の元動画を日本語で文字起こし
・英語の元動画を英語で文字起こし
・日本語の元動画を英語で文字起こし
・英語の元動画を日本語で文字起こし
・字幕についてお選び下さい
1.字幕のフォント
2.色
3.スタイル
・スタイルをお選び下さい
袋文字の場合：2色をお選びいただき、枠線の太さをご指定下さい。
透過背景：透過（0～100%）、もしくは背景無し
・字幕の最大文字数を指定して下さい
ご指定によっては1画面に収まらない場合があります。
改行で対応させて頂きます。
左右の最大文字数をご指定頂ければその文字数で改行します。
動画を通して全て同じスタイルとなります。
修正する場合はテキスト修正時に再指定をお願いします。
・納品ファイル形式をお選び下さい
動画：mp4,QuickTime,AVI
解像度：1920×1080,720×480 ※頂いた動画以上の解像度にはなりません。
字幕：動画に挿入、もしくは別途srtファイルで納品
・専門用語への対応の有無をお選び下さい
発注時に専門キーワードリストを頂くことで、字幕をその通りに作成致します。
・翻訳の有無をお選び下さい
日本語⇆英語での機械翻訳。
・吹替の有無をお選び下さい
吹替：男性声もしくは女性声をお選び下さい
英語音声の場合は数種類あります。
プレミアムプランを発注頂きましたら音声サンプルをお送り致します。
